Литературный портал

Современный литературный портал, склад авторских произведений

Mark Rosenfelder «Language Construction Kit» и «Advanced Language Construction»

  • 31.07.2017 10:38

Те, кто читает мои обзоры на книги по литмастерству, могут помнить предыдущую книгу Розенфельдера, посвященную созданию собственного фэнтези мира. На данный момент она все еще является самой полной и исчерпывающей, если продумать даже половину того, что там перечислено - то получится очень круто. Теперь у меня наконец-то добрались руки до другого известного пособия, посвященного созданию языков и его продолжению.

Что я могу вам сказать? Чтобы действительно оценить все, что собрал и рассказал Розенфельдер в этих двух книгах, надо быть Толкиеном - ну или просто очень сильно упороться на лингвистике. Не ждите краткого пошагового плана "Создание языка для чайников". Розенфельдер и сам, что очень заметно, в этом большой мастер - поэтому обе книги написал по сути для таких же, как он.

Во-первых, в книге очень много собственно лингвистики - определений, пояснений, терминов. В них придется разбираться, более того - для русскоязычного читателя возникнет дополнительная проблема, так как у нас принято несколько другое фонетическое разделение, да и попросту мы говорим на разных языках. Марк, между прочим, частенько использует в примерах русский - книга вообще интересна тем, насколько там перемешаны самые различные языки (реальные и придуманные). Он щедрой рукой рассыпает десятки слов, показывая, как они видоизменяются и трансформируются - но достигнуть такого уровня дзена довольно трудно.

Что есть действительно полезного для тех, кто пока не закончил Оксфорд и не собирается исписать десятки тетрадей, изобретая квенья и синдарин? Во-первых, у Розенфельдера в конце первой книги есть очень неплохой словарик - пример базового набора слов, которого вполне достаточно для обычного фэнтези. Там будут слова, обозначающие родственников, слова, которые понадобятся для карт ("река", "гора" и т.д.), простейшие слова для повседневного обихода. Составив такой мини-словарик, если уж вам обязательно надо придумать язык для отдельной расы, вы надежно прикроете себя и запаса вам хватит очень надолго и почти для любой ситуации.

Во-вторых, в книге есть  главы, посвященные очень разным аспектам - и хотя чтобы учесть все, нужно постараться, обыграть даже малую часть может быть довольно интересным (например, если вы придумываете язык для инопланетной расы, не похожей на землян, то было бы здорово продумать, как строение их речевого аппарата отразится на возможности произносить те или иные звуки). Разумеется, есть и раздел, посвященный письменности, хотя грамматике и фонетике Розенфельдер явно отдает предпочтение.

В-третьих, у Розенфельдера - истинного гика-лингвиста - есть сайт. На этом сайте кроме языков, которые он сам придумал, есть ссылки на конструкторы-онлайн. Это такие маленькие скрипты, в которые достаточно загрузить начальные условия (например, какие гласные есть в языке, какие согласные не выговариваются и т.д.) - и перед вами автоматически сгенерируется небольшой словарик, который может существенно сэкономить время.

Подытоживая - не говоря о второй книге, первую тоже осилить не так уж просто, но если вам действительно позарезу нужен искусственный язык для вашей книги, то лучшего пособия попросту не существует.

  • Filed under
Яндекс.Метрика