Литературный портал

Современный литературный портал, склад авторских произведений
You are currently browsing the Литературные переводы category

Из Alfieri

  • 02.08.2018 15:30

 alfieri 2

В душе моей он может прочитать…

И заболеть от истины ужасной.

Как с сердца образ милого прогнать?

Ужель я родилась такой несчастной…

И каждый миг как будто и не жить.

Носить к чему-то царскую одежду…

Не в силах больше я хранить

Сомненье, страх, порочную надежду.

 

Но как порвать невидимую нить

Из века в век связующую роды…

И речь и взор мне могут изменить.

Уйду в себя! Но буду ль на свободе?

 

Живет надежда – женщина живет.

И слезы втайне – нет, не преступленье.

Обман мой мне же горе принесет

Увы, мне, бедной! Нет мне утешенья.

 

Филиппу я неверная жена.

Любить другого, сына, я дерзаю…

Налью я в кубок сладкого вина.

Но для кого? Об этом я не знаю.

Из Alfieri

  • 02.08.2018 15:00

 alfieri 2

В душе моей он может прочитать…

И заболеть от истины ужасной.

Как с сердца образ милого прогнать?

Ужель я родилась такой несчастной…

И каждый миг как будто и не жить.

Носить к чему-то царскую одежду…

Не в силах больше я хранить

Сомненье, страх, порочную надежду.

 

Но как порвать невидимую нить

Из века в век связующую роды…

И речь и взор мне могут изменить.

Уйду в себя! Но буду ль на свободе?

 

Живет надежда – женщина живет.

И слезы втайне – нет, не преступленье.

Обман мой мне же горе принесет

Увы, мне, бедной! Нет мне утешенья.

 

Филиппу я неверная жена.

Любить другого, сына, я дерзаю…

Налью я в кубок сладкого вина.

Но для кого? Об этом я не знаю.

В ритме победного вальса…

  • 11.05.2018 16:31

v ritme

Девятого мая, когда, подустав,

Примолкли оркестры к обеду,

Прямой и торжественный, словно Устав,

Шёл с праздника Воин Победы.

 

Как маршальский жезл, нес в руках он сирень,

Но не был безудержно весел

В святой и великий наш праздничный день,

Средь бодрых и радостных песен.

 

Быть может, усталость той грусти вина,

Иль память, что вечно нас гложет,

В которой судьба, и война, и страна,

И песни – морозом по коже.

 

«Ничто не забыто, никто не забыт»,

Особенно к праздничным датам.

Но, кажется, память – опять дефицит,

За быль, и за небыль расплата.

 

А день так прозрачен и радостно свеж,

Что в ритме победного вальса

Вся жизнь представляется цепью надежд,

Которой нельзя разорваться.

 

*   *   *

Растекается, плавясь, не прошлое время, а память.

Не на глине следы – на слезах, на снегу, на песке,

Их смывают легко злые будни, как будто цунами.

И парит в небесах, налегке или на волоске,

 

Отражение эха, улыбки, любви, трибунала…

Отражение правды в сухих, воспалённых глазах.

В этом зеркале времени память почти что узнала,

Как мутнеет от страха судьба, и как прахом становится страх.

 

* * *

О том же – другими словами.

Но кровь не меняет свой цвет.

Всё то же – теперь уже с нами,

Сквозь память растоптанных лет.

 

Растоптанных, взорванных, сбитых

На взлёте. И всё – как всегда...

И кровью стекает с гранита

Совсем не случайно звезда.

 

*   *   * 

В полковой библиотеке благодать.  

Я шагаю вдоль родной литературы. 

Далеко. Сержанта не видать.  

Рядом Пушкин и Белинский хмурый.

 

Марширует с песней батальон. 

Вместе с песней в небесах летаю.

В русскую поэзию влюблен, 

Шагом строевым овладеваю.

 


Я читаю, и мечтаю, и брожу. 

Возвращаюсь на вечернюю прогулку.

И стихов как будто не пишу, 

Только сердце бьется слишком гулко.

 

*   *   *

Увидь меня летящим,

но только не в аду.

Увидь меня летящим

в том городском саду,

Где нету карусели, где только тьма и свет…

Увидь меня летящим

Там, где полетов нет.

 

*   *   *

Эпоха непонимания,

Империя недоверия.

Не поздняя, и не ранняя -

Бесконечная империя,

 

Где хищники пляшут с жертвами,

То с левыми, а то - с правыми…

Где нужно быть только первыми

И правдами, и неправдами.

 

*   *   *

От прошлого не в восторге.

Что в будущем? Нет ответа.

Разведчик товарищ Зорге

Погиб. И доклада нету.

 

А радио говорило

И даже предупреждало:

Настанет время дебилов.

Хотя их всегда хватало.

 

*   *   *

«Горько плачет полицай, кулачищи в пол-лица»
Леонид Филатов

Горько плакал полицай, кулачищи в пол-лица…

Только он давно не плачет. Дети скачут, внуки скачут.

 

Серой пылью занесло, чёрной былью проросло.

Пеплом смертным стал металл. Кто стрелял? В кого стрелял?

 

Время рвётся или длится? Вновь хохочут злые лица,

И ухмылка в пол-лица на лице у подлеца.

 

А соседи вновь молчат, и открыты двери в ад.

Всё — как было, как тогда. И в глазах — беда, беда.

 

Вновь звезда горит в окне памятью о судном дне,

Строем, маршем — все назад. И никто не виноват...

 

* * *

Везли жидовскую девчушку на расстрел.

Катилась бричка сквозь войну и лето.

У полицаев было много важных дел,

И среди них – не пыльное, вот это.

 

А девочку пугал задиристый сквозняк,

Покачивалась в такт езде двустволка.

Она всё спрашивала: «Это больно? Как?»

В ответ смеялся полицай: «Недолго!»

 

Недолгой оказалась память. А беда –

Живучей, как живуче всё плохое.

Ведут нас всех опять. Зачем, куда?

И негодяи снова, как герои…

 

* * *

Не так уж много лет прошло –

И вот забыты печи.

Из пепла возродилось зло,

А пепел – человечий...

 

Отец, ты, где на небесах,

В раю? А, может, в гетто?

Я знаю, что такое страх,

Здесь, на Земле, не где-то...

 

*   *   *

Хочу у них спросить: «А вам не стыдно?

Ведь вы не дураки, и вам понятно,

Что в жизни, как в считалочке, всё видно.

Да только мёртвых не вернешь обратно…

 

Кликушествовать, врать – не надоело,

Ломая, убивая и калеча?»

Неужто, в самом деле, нет предела…

От понимания совсем не легче.

 

Не жду ответа, просто время длится,

Хоть все устои временно ослабли.

Ступают разом жертвы и убийцы

На те же грабли…

 

*   *   *

Кто они? Кем же себя возомнили?

Сделаны так же — из праха и пыли,

Страха, надежды, влюблённости, боли…

Или у них всё отсутствует, что ли?

 

Судьбы людские вершат, не жалея.

Правда, - «ни эллина, ни иудея»…

Дни так ничтожны, мгновения — кратки,

И, исчезая, летят без оглядки…

 

Вечное эхо вздохнёт: «жили-были».

Кто они? Кем же себя возомнили?

 

Из Alfieri

  • 05.06.2017 20:38

 alfieri

В душе моей он может прочитать…

И заболеть от истины ужасной.

Как с сердца образ милого прогнать?

Ужель я родилась такой несчастной…

 

И каждый миг как будто и не жить.

Носить к чему-то царскую одежду…

Не в силах больше я хранить

Сомненье, страх, порочную надежду.

 

Но как порвать невидимую нить

Из века в век связующую роды…

И речь и взор мне могут изменить.

Уйду в себя! Но буду ль на свободе?

 

Живет надежда – женщина живет.

И слезы втайне – нет, не преступленье.

Обман мой мне же горе принесет

Увы, мне, бедной! Нет мне утешенья.

 

Филиппу я неверная жена.

Любить другого, сына, я дерзаю…

Налью я в кубок сладкого вина.

Но для кого? Об этом я не знаю.

Из Гёте

  • 31.05.2017 18:19

gete

Борозды волнами встали,

Чайки над степью кричат…

Мы, на них глядя, мечтали

Лучше отцов своих стать.

 

Нет, мне не кажется глупым

Глядя на это добреть…

Чайки летают за плугом.

Морем мне кажется степь.

 

И между ними паролем –

Росчерк по небу крыла…

Cтепью привязано море

Крепче морского узла

 

Хрестоматия любви

Книгам всем одна есть книга.

Я ее читал прилежно.

Вот любовь. А с ней интрига.

Это правило. Железно.

 

Но ни в чем нет совершенства.

В чем мы ищем оправданий?

На мильон страниц страданий

Пару листиков блаженства.

 

А потом глава разлуки.

Небольшой раздел свиданий

Все понятно. Против скуки

Есть и сцены для рыданий.

 

Ну, нашли чего искали?

Не довольно ли сомнений?

Вот в отрывках том печали

С приложением объяснений.

 

Дальше будет еще хуже.

Прав блаженный ты Низами –

Не развяжешь этот узел

Ни иголкой, ни зубами.

 

Roma aeterna

Пыли воздушной лучистый настой.

Легкий ажур от исчезнувшей пены.

Связан кирпич вековой немотой,

И так таинственны древние стены.

 

Камень! О прошлом рассказ поведи.

Мрамор, скорей превращайся в колонны.

День, отлетевший в виденьи, гряди!

Лик неизвестной явися Мадонны.

 

Римлянка глянет с под тонких бровей

И как Гульбранд позабудешь ундину…

Если все так, то позволено ей

Снова ловить все желанья мужчины.

 

Рада она поддержать тот огонь,

Что разжигала без лишних усилий…

Но и монету ложи на ладонь!

Пряхе негоже сидеть среди лилий.

 

Как хорошо, что изящная месть

Быстро несет для души исцеленье…

Куплена варваром римская честь –

И исчезает рабов униженье.

 

Самый большой и изящный музей –

Рим! Без любви, говорят, ты не город.

Волком ты выкормлен средь Пиреней.

Среди царей ты преступен как Ирод.

 

Римские элегии

Дева кивнет мне порою внезапно

Иль мимолетно коснется руки…

Честное слово, ну, прямо, приятно

Слушать как бодро стучат каблуки.

 

Или над книгой я вдруг вспоминаю

Сорванный с губ, на лету, поцелуй…

Прямо смешно, что сейчас изучаю

Классику, формы, изящность статуй.

 

Можно живое примеривать тело,

Или сработать из дерева крест…

Чтобы оно, как распятье висело.

Чтобы снимать, таким образом, стресс.

 

Ночью опять предстоит мне ученье –

Выпуклость груди я взором слежу.

И, постигая законы в сравненьи,

Руку на линию бедер ложу.

 

На позвонках я в объятии милой

Пальцем стучу гекзаметра размер.

Но и она всем изяществом линий

Мне по скульптуре решает пример.

 

Очи закрыты. Как мрамор прохладна.

Мне позволяет свой образ лепить…

Будь бы во сне так мила Аридна

Смог бы Тезей ее в чем укорить?

 

Так и учусь. Как и все вполовину.

Но и счастливей теперь я вдвойне.

Днем над науками горблю я спину.

Ночью уроки беру при луне.

 

Яндекс.Метрика